Nàng T.T.Kh hay chàng Thâm Tâm viết bài Hai Sắc Hoa TiGon gồm 11 khổ 44 câu, còn tôi chuyển dịch và họa ra 12 khổ 48 câu. Tôi thấy nguyên tác Thâm Tâm làm chưa được vần lắm theo lối thơ mới 7 chữ, nên tôi đã sửa lại vần làm hai lần. Bản thứ nhất gần như còn giữ lại vần của Thâm Tâm, nhưng bản thứ hai hoàn toàn sửa cho thật tròn trịa vần điệu. Thu Hà ngâm theo bản thứ nhất của tôi. Vậy tôi xin bình giảng 12 khổ thơ của tôi theo bản thứ nhất mà tôi đã cảm tác ra theo tâm ý của Thâm Tâm. Thơ Thâm Tâm tôi miễn bình giảng mà chỉ muốn giãi bày cảm xúc của riêng tôi. Một lúc tôi phải hóa thân làm 3: Tôi, Thâm Tâm và cô Khánh.
Nhân tiện tôi có lên google để tìm hiểu thêm có nhạc sĩ nào phổ nhạc chưa? Thì có ngay Anh Bằng phổ thành nhạc Tây do Như Quỳnh hat. Các bạn trẻ tân thời thích nhạc Tây có thể cho là hay. Nhưng tôi thấy cách làm như vậy là hỏng đi cái ý vị của thơ. Thơ dùng để ngâm theo vần diệu du dương bởi chính 6 cái thanh dấu tiếng Việt: không, huyền, sắc, hỏi, ngã, nặng tự nó đã là những nốt nhạc Á Đông rồi. Nếu có những bài thơ dở, không vần viết theo lối tự do mà ý hay có thể phổ thành nhạc Tây hát là hợp lý. Thơ đường luật cũng vậy là loại thơ để đọc chứ người Tàu hay các cụ nhà ta không ngâm. Nhưng bài thi tình 8 câu có thể ngâm cũng rất thú vị. Nhưng bản chất thơ đường là thơ để đọc. Giọng ai sang sảng như Trần Quang Khải hay Phạm Ngũ Lão đọc theo kiểu con nhà tướng như: Múa giáo non sông trải mấy thâu, ba quân khí mạnh nuốt trôi trâu… chẳng hạn.
Bài thơ Hai Sắc Hoa Tigon mà cố thi sĩ Thâm Tâm viết theo thể thơ mới lối 7 chữ dạng tứ tuyệt không đối trường thiên rất thông dụng để tả tình. Dù sao cũng là con đẻ của thơ đường và nên ngâm theo nhạc đệm hồ cầm sáo nhị đàn bầu và ngâm theo lối Tao Đàn hay Cung Đình mới hay. Còn phổ thành nhạc Tây tôi nghe thấy nhạt phèo thế nào ấy, không nói là hát một bài dài như vậy mệt mỏi ê a nhàm chán. Giới trẻ thích bốc đồng nhạc mạnh, gào thét hay nhạc tình lâm ly như cảnh vợ xa chồng, anh lính ra trận mà thời miền Nam cộng hòa các nhạc sĩ làm rất tốt, các bài hát thường ngắn 20 hay 24 câu là đủ, nghêu ngao hát dài ra sẽ sinh ra hội chứng nhàm chán. Không biết các bạn thế nào còn riêng tôi ủng hộ Hai Sắc Hoa Tigon nên ngâm. Không thể bắt ông nông dân chân lấm tay bùn phải đóng bộ comle lúc nào cũng thắt cà vạt, và bắt anh Tây chị Tây mặc áo bà ba đi chân đất. Thức nào món ấy phải đúng thi vị của nó chứ? Làm chuyện chéo cẳng ngỗng đâu phải là hay.
“Thương Cánh Hoa Tim“
hoạ Hai Sắc Hoa TiGon cuả T.T.Kh
Vì sao thương cánh hoa
tim? Vì hoa Tigon giống trái tim người, thường là màu đỏ, giống như máu người,
cánh mỏng mềm mại dễ nhàu nát, dễ vỡ nên thương chứ sao? Nên tôi mới chọn làm
tiêu đề cho bài thơ.
“Nhớ muà năm ngoái đoá TiGon
Thoang thoảng hương bay gợi nỗi buồn
Tôi thấy lòng mình tê tái quá
Ngậm ngùi thương mãi buổi hoàng hôn“
Mùa năm ngoái là mùa yêu đương của cô Khánh học sinh chưa hết bậc tiểu học và
anh chàng Thâm Tâm thơ vẽ. Có thể anh hay vẽ chân dung truyền thần mà được cô
Khánh mời đến và họ yêu nhau coi như là mối tình đầu. Còn hôm nay hoàn cảnh đã
khác, cô đi lấy chồng, nên cô buồn cô nhớ, trái tim cô tê tái cõi lòng cô bi
thương.
“Thuở đó ngày xưa thật lạ lùng
Rì rào nắng trải lót bờ phong
Ngây thơ tôi cứ tin đời đẹp
Muôn cánh hoa tim chẳng biến lòng.“
Ừ thì ngày xưa lúc còn tuổi con gái ôm đóa mộng đầu giật mình e thẹn sợ những
ai bắt gặp hỏi: Khánh ơi! Làm sao thế mà cứ thẫn thờ ra như mất sổ gạo, như ngỗng
đang….Cô ngây thơ cô hồn nhiên cứ tin đời là đẹp, của yêu là của được, cô tin
hoa TiGon trong vườn nhà cô mang hình trái tim màu đỏ thắm là màu của tình yêu
chung thủy mặn như tấm lòng cô mà không thể nào biến thành màu vàng, màu nâu,
màu củ chuối màu dưa cải được.
“Tôi biết làm sao được hở trời !
Người đi biền biệt áng mây trôi
Đường xa vút bóng mờ sương thẳm
Để lại vườn tình hoa lá rơi !“
Thế rồi duyện nợ trớ trêu nguời ta dạm ngõ, cha cô nhận đồ xính lễ thì anh
chàng thợ vẽ kiêm thi sĩ của cô giận quá và biến luôn….
“Người vẫn thường hay đứng ngắm tôi
Mê say nét bút vẽ hoa cười
Chân dung vương vấn hồn thi sĩ
Mái tóc mây bay sợi rối bời “
Ừ vẽ mà vừa vẽ vừa ngắm là phải. Đây là hình ảnh siêu thực mộng mị hồi tưởng của
những cơn say tình. Bạn trẻ nào chưa yêu thì cứ yêu đi thì sẽ biết. Nhưng là
tình yêu chân thật nhé, chứ yêu theo kiểu Sở Khanh, Mã Giám Sinh thì còn lâu mới
hiểu ý tứ khổ thơ này.
“Thơ thẩn chiều nay lại nhớ người
Một muà hoa trắng cuả chia ly
TiGon lả tả rèm buông phủ
Lạnh lẽo đèn khuya giọt nến rơi !“
Hoa TiGon màu đỏ màu máu nhưng theo trí tưởng tượng của thi nhân hoá thành màu
trắng bạc bẽo chia ly
“Một bước chân đi phận bẽ bàng
Dưới dàn thiên lý khóc bi thương
Ngoài kia sương muối rơi nhiều lắm
Ai biết đời tôi chịu lỡ làng“
Khổ này tả tâm trạng hụt hẫng nuối tiếc mất mát. Câu chữ rất dễ hiểu giản dị
chân tình.
“Pháo nổ chiều tà hoang dại thu
Cuộc đời như thể giấc chiêm bao
Người đi xa lắm tôi buồn nhớ
Áo trắng cô dâu gió lững lờ…“
Tả cảnh đám cưới, câu chữ cực kỳ dễ hiểu.
“Tôi nhớ thương ai hận một đời
Buồng không lạnh ngắt một mình tôi
Chồng tôi năm tháng thêm hờ hững
Cỏ uá cành khô cách biệt rồi…“
Khổ này tả cảnh cơm chẳng ngon canh chẳng ngọt đời sống sinh họat chăn chiếu vợ
chồng có những trục trặc về kỹ thuật máy móc, cảm giác lạnh nhạt bị bỏ rơi
“Eỏ lả lược gương trống trải nhà
Buồn xem tiểu thuyết đoá hoa xưa
Có ai viết cánh hoa tim vỡ
Như thể lòng tôi tuyết trắng pha“
Khổ này nói lên sự tình cờ mình đang chán đời, buồn nẫu ruột thì thiên hạ có
nhà tiểu thuyết ái tình mà cốt truyện lại trúng vào hoa TiGon một sự trùng hợp
éo le.
“Tôi vẫn không quên tiếng thở dài
Ngày xưa người đã nhắc cho tôi
Tình ta như cánh hoa tim vỡ
Anh sợ đời ta cũng thế thôi.“
Khổ này tả anh chàng họa sĩ trải đời tiên đoán trước cuộc tình này không bền
lâu có thể là do không môn đăng hộ đối chỉ là thích nhau và yêu nhau thế thôi.
Tuổi trẻ bồng bột sôi nổi.
“Tôi nhớ canh khuya tiếng gọi đò
Bên bờ sông vắng lá vàng thu
Đường phong xa thẳm mù sương cát
Dấu bóng người đi vẫn nhạt nhoà“
Khổ này là do hồi tưởng lại hình ảnh người yêu chăm chỉ cần mẫn thăm mình, gọi
đò qua sông khản giọng. Còn đường phong là gì thì xin đọc bài thơ sau sẽ giải
thích cụ thể:
Giọt Nắng Cuối Cùng
Bỗng thấy núi ngả lưng dần tối
Nước sông ru đắm đuối mây trời
Hàng phong thả bóng buông lơi
Bức tranh thủy mạc xa xôi dịu hiền
Lá thèn thẹn thiên nhiên phấp phới
Chút hương lòng vời vợi đắm say
Nghẹn ngào lỡ bước qua đây
Hồn còn thổn thức tháng ngày phong ba…
Hoàng hôn phủ chan hòa sợi nắng
Màn đêm về cay đắng buồn sao?
Có nghe sóng vỗ đôi bờ
Bình yên giấc ngủ dạt dào sông trăng…
Chiều vụt tắt mơ màng mộng tưởng
Giọt nắng hồng xao động tình em
Hàng hiên trăng chếch êm đềm
Chạnh lòng tiếng lá bên thềm nhẹ rơi!
Ôi! Đẹp quá tuổi đời con gái
Nỡ buồn sao tê tái môi son
Phù du bèo bọt mưa tuôn
Trăm năm dám hẹn sóng cồn biển dâu…?
Hoài Vân tức Chiếc Lá Vàng
20.4.2013 Lu Hà
“Sau trước thì tôi đã lấy chồng
Ngàn thu buồn lắm bóng tà dương
Hoàng hôn phủ xuống đời đau khổ
Người ở phương xa có tủi lòng ?“
Khổ kết tả tâm trạng nuối tiếc xót xa, người nam kẻ bắc chân trời cuối biển thầm
hỏi lòng nhau có còn nhớ những kỷ niệm hình ảnh yêu đương lãng mạn ngày xưa
không?
14.1.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét