Cũng vẫn
theo thông lệ, tôi không bình giảng thơ cố thi sĩ Đinh Hùng. Bài thơ “Giọt Máu
Sao Trời“ tôi để dành cho các nhà bình thơ có sừng có mỏ ở Việt Nam, và anh viết
gì tôi cũng chẳng nhớ, chẳng trích đọan, chỉ biết rằng tôi đọc thơ anh một hai
lần và sẳn từ cái linh hồn đó còn vẩn vơ trong vũ trụ, tôi hấp dẫn lại nhờ cảm
quan giác quan của mình và sáng tác ra bài: “Nửa Gối Ân Tình“
. Các bạn nên nhớ rằng thời Đinh Hùng lối thơ mới 7 chữ rất thịnh hành, do ảnh
hưởng từ dòng thơ Đường Luật có từ hàng nghìn năm rồi. Tôi không muốn mang tiếng
nhai lại chữ, nên Đinh Hùng viết 7 chữ thì tôi lục bát, hay song thất lục bát.
Nội dung ý nghĩa của hai bài thơ có thể rất khác nhau, chỉ là từ cách nhập thể
cộng hưởng linh hồn mà thôi.
Nửa Gối Ân Tình
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Giọt Máu Sao Trời
“Sao trời lã chã trần ai
Sương rơi thấm đất tàn phai máu hồng
Quạnh hiu nấm mộ giữa đồng
Hồn trinh siêu thoát phiêu bồng nơi nao?“
Sao trời là những vì tinh tú tất cả hình như muốn khóc ra những giọt suơng, thấm
vào ngôi mộ người trinh nữ vửa mới từ gĩa cõi đời, và ai mà biết đuợc linh hồn cô có siêu thoát bây giờ
ở nơi nào?
“Xôn xao tiếng quạ thét gào
Cờ đen tử khí nghẹn ngào châu sa
Ngược xuôi trong cõi ta bà
Đôi vai nhẹ gánh quan hà khói mây“
Tiếng quạ là biểu tượng của chết chóc. Quạ ví như những hàng cờ đen và có cả cờ
đen thật cắm trên mộ trên cánh đồng. Xin giới thiệu 2 bài thơ tả cảnh đưa đám
ma, cảnh chết chóc của tôi để tăng thêm tính bi tráng tang thuơng của bài bình
giảng.
Đám Rước Ma
cảm tác thơ Văn Cao: Chiếc Xe Xác Qua Phường Dạ Lạc
Chiếc xe xác nghiêng nghiêng đốm lưả
Dãy hồng lâu cưả mở phấn sa
Chập chờn ảo hoá bóng ma
Hình hài điạ ngục âm u rụng rờn...
Tóc rũ rượi đòi cơn phách giục
Tiếng ca nhi từng bước tàn sương
Tình tang... rầu rĩ đêm trường
Hơi đèn phù thể thê lương não nùng
Ta đi giưã con đường dương thế
Tối âm thầm tê tái gốc cây
Xe ma chở vội vai gày
Bên thềm lá phủ đoạ đầy tấm thân
Xác trụy lạc bần thần khúc hát
Tuổi thanh xuân da diết ái ân
Lạnh lùng âm khí xa gần
Côn trùng hút tuỷ điêu tàn xác xơ
Đời ai hủy bơ vơ tang trống
Bóng tử thần gõ nhịp mồ khuya
Mê say điên dại chia lià
Xâu tiền lạo xạo đầm đià sương rơi
Gạo rơi vãi tiếng cười lạnh lẽo
Một chùm sao huyền diệu xa xôi
Âm dương đôi ngả than ôi!
Hồn lià khỏi xác chơi vơi ngàn trùng
Cung dìu dặt đông phương rả rích
Điệu đàn sầu đất trích não nề
Cố đô bốn cưả ê chề
Canh dài dằng dặc biết về nơi nao?
Phường Dạ Lạc mịt mờ cô độc
Giãy đèn chao nhao nhác chợ đời
Xôn xao nhạc động vẫy người
Chiếu chăn nhàu nát tả tơi đêm tàn
Trên đường tối khoả thân khiêu vũ
Kèn nhịp xa điệu muá vô luân
Giao duyên run rẩy quỷ thần
Trầm trầm hun hút trần gian mịt mù
Kiếp tang tóc ta bà nặng nhọc
Tiếng bi ai loạn lạc tha hương
Một đoàn ma đói sa trường
Nưả tìm khoái lạc bất lương bẽ bàng
Đi vào ngõ ngả nghiêng xe xác
Thấy bâng khuâng lạc bước ảo huyền
Bánh xe sào sạo ưu phiền
Chở đi vạn kiếp triền miên mãi hoài
Mưa rền rĩ bầu trời ảm đạm
Mang linh hồn thê thảm cô liêu
Tiếng xe ám ảnh tiêu điều
Dần xa le lói ô kêu gọi gà.
31.5.2012 Lu Hà
Vấn Vương Nỗi Gì
Cảm dịch thơ Cù Huy Cận: Nhạc Sầu
Ai chết đó! Nhạc sầu buồn thế
Chiều tà dương tê tái mặt đường
Điù hiu phố cũ hơi sương
Cây rung me rụng bụi hồng bàng rơi
Đừng tiếc nưã ngậm ngùi bi lụy
Chim vui đâu sấu gãy vài cành
Chiều buồn sợi nắng mong manh
Môi ai tái nhợt đầu xanh uá tàn...
Ai nằm đó trục lăn bánh đẩy
Chiếc xe tang mũ gậy buồn sao
Ra đi về thế giới nào?
Muà thu biền biệt trời cao mấy tầng
Mây bảng lảng hồn buồn lắm đó
Vẫn con đường phố xá từng quen
Hôm nay đưa đến tận miền
Cô đơn lạnh lẽo triền miên dế đàn
Đường gập ghềnh nhịp đầm chớ nhảy
Con ngưạ già tê tái một đời
Lưng êm giường nệm một thời
Thiết tha đưa tới tận nơi cuối trời
Người đưa tiễn sụt sùi đầu cúi
Dăm bảy lòng thương sẽ đứng bên
Hư vô trong cõi triền miên
Mặt người ấm áp điềm nhiên lẽ thường
Hình dáng cũ muôn phương xa tắp
Xe tang đi tấp nập người qua
không gian ảo não xót xa
Gió gào thảm thiết ổ gà mưa rơi
Xin vĩnh biệt cuộc đời đau khổ
Hàng cờ đen bóng quạ chập chờn
Báo tin dẫn dắt linh hồn
Lặng giùm cho nhẹ cô đơn xế chiều
Ai chết đó! Nhạc buồn trống mõ
Kèn đám ma nức nở đau thương
Cuộc đời ai buốt trong xương
Khói hương bàng bạc vấn vương nỗi gì?
23.11.2011 Lu Hà
“Tiễn em ngọn cỏ gốc cây
Chịu tang gía buốt bấy chầy mưa đông
Chiều hoang đò vắng bến sông
Gia gia cuốc cuốc vợ chồng đứt hơi“
Bà Huyện Thanh Quan đã viết:
Nhớ nước đau lòng con quốc quốc,
Thương nhà mỏi miệng cái gia gia.“
Cuốc là giống chim mỏ dẹt và hơi quắp, sắc lông như sắc gio, ngực trắng, ở bờ ao, bờ ruộng, không làm tổ, hay trú dưới các bụi tre, bụi cây, tiếng kêu nghe thê thảm. Quốc quốc: Đáng nhẽ viết cuốc cuốc nhưng vì đây tuy mượn đến con cuốc mà thực ý lại nói đến Quốc nghĩa là Nước; Gia gia: đáng nhẽ cũng viết là đa đa hay da da, chỉ một giống chim thuộc về loài gà lông đỏ, trắng, sám hay đen ở những nơi quang đãng. Lối thơ tượng trưng dùng hình ảnh hai con chim này để nói về cảnh vợ chồng tao khang chia ly.
“Mỏi mòn cách biệt đất trời
Cánh chim phiêu bạt chơi vơi tủi hờn
Nửa đêm mộng mị đòi cơn
Ngọn đèn leo lắt chập chờn bóng em“
Tả cảnh đời ly tán bể dâu bèo bọt, nỗi cô đơn của người tình quân
“Vuốt ve mơn trớn nư thèm
Hương sen ngó trắng tòm tem dáng hình
Quen mùi hai đứa chúng mình
Ôm nhau khúc khích rung rinh phím đàn “
Một hình ảnh vô thức mộng mị
“Biết bao tâm sự nồng nàn
Bài thơ dang dở chứa chan ái tình
Khói nhang thấu tới thần linh
Tiếng gà eo óc bình minh vội vàng “
Cảnh giật mình tỉnh giấc khi mộng tan
“Bước chân rầm rập xóm làng
Anh còn nằm khóc mơ màng chiêm bao
Đầm đìa nửa gối ly tao
Chăn sô chiếu lệch hư hao thân gày “
Hành gỉa thân chủ sau một đêm mê man mộng mị trở lại thực tại
“Biếng ăn sầu muộn đắng cay
Muối dưa đạm bạc chuỗi ngày khổ đau
Bình hương muội bám trước sau
Muối tiêu điểm bạc mái đầu thi nhân !“
26.1.2017 Lu Hà
Nổi cô đơn của thân chủ mất người yêu, người vợ, chỉ còn biết hàng ngày thắp
huơng cầu khấn, thân chủ dần dần trở nên gìa mua như tàu lá héo, không biết rụng
lúc nào.
2.2.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét