Bài thơ
“Hương Ái Tình Muôn Thuở “ của tôi do Thu Hà diễn ngâm qúa hay. Mấy khúc theo
nhịp thơ song thất lục bát hòa điệu giọng Huế nghe sao mà thích thế. Giọng nói
trọ trẹ luyến láy theo kiểu Hoàng Hậu Nam Phương và Hoàng Thái Hậu của Vua Bảo
Đại mà tôi đã thấy trong phim truyền hình. Tôi là dân Bắc Kỳ mà, nghe lạ tại ngọt
ngào thú vị lắm. Thu Hà ngâm cả thơ 7 chữ của Đinh Hùng, tôi cũng nghe.
Tôi chỉ từ cái ý thơ của Đinh Hùng thơ mới 7 chữ mà cảm dịch sang song thất lục bát, nội dung
khác hẳn nhau. Đinh Hùng viết bài thơ lấy tên là “ Hương“ gồm 7 khổ 28 câu thì
tôi cũng 7 khổ 28 câu. Xin nhắc lại đây là thơ cảm dịch chứ không phải thơ họa
theo vần.
Về phần thơ cố thi sĩ Đinh Hùng tôi vẫn để dành phần cho các nhà bình thơ Việt
Nam. Tôi chỉ chú trọng bình giảng cho bài thơ tôi sáng tác để tri ân Thu Hà và
bạn đọc thôi.
Hương Ái Tình Muôn Thuở
Cảm dịch thơ Đinh Hùng: Hương
Hương vị ái tình muôn thuở không bao giờ tàn phai, có thể thi sĩ lấy tên của một
cô gái nào đó tên là Hương hay tên cô na ná của một loài hoa.
“Mùi hương mát lịm yêu thương qúa
Phảng phất hoang xơ vũ trụ tình
Bềnh bồng sợi nắng rung rinh
Bướm hoa thuê thỏa chúng mình từ đây“
Khổ dạo đầu mô tả cảm giác của mùi huơng con gái, một linh hồn bơ vơ trong vũ
trụ mênh mông, trong khoảng không gian bao la. Bướm hoa miêu tả tình trai gái lối
nói tượng trưng.
“Mặt nhìn mặt ngất ngất ngây bối rối
Nào tích xưa truyện mới đồng lòng
Lặng hồn đáy nước xanh trong
Lục bình tăm cá theo dòng đời trôi“
Truyện xưa điển tích cũ thần thoại truyền thuyết dân gian v. v…
Lục bình hay bèo tây là một họ thực vật hạt kín, sống trôi nổi hay cắm rễ xuống
bùn, rễ chùm, có hoa lưỡng tính, đối xứng tỏa tia là chủ yếu, nhưng có loài đối
xứng hai bên. Hình ảnh tượng trưng miêu tả đời người trôi nổi.
“Nhìn lơ đãng bồi hồi thổn thức
Trưa nắng hè rạo rực tiếng ve
Ai hay đôi trẻ lắng nghe
Líu lo chim hót thuyền ghe bến nào ?“
Khổ này không cần giải thích, đọc lên là hiểu.
“Cây phượng vĩ lao xao trong gió
Đỏ hồng xinh em ngó mắt anh
Chau mày rạng nét liễu thanh
Nụ hôn dè dặt sao đành lặng im “
Đọc lên là hiểu trai gái tự tình
“Em ghì chặt đắm chìm trong mộng
Vòng tay anh dang rộng ôm lưng
Vuốt ve âu yếm chẳng dừng
Bờ môi mềm mại lưng chừng mây bay“
Đọc lên là hiểu ngay.
“Cả trời đất đắm say cò lả
Núi đồi xa muôn ngả dặm trường
Trúc mai thề nguyện yêu đương
Đỗ Quyên trống mái bên đường ngẩn ngơ“
Thanh mai trúc mã chỉ trai tài gái sắc. Muốn hiểu sâu sắc thêm xin đọc tham khảo
thêm 3 bài thơ sau:
Nợ Tình Trúc Mai*
tặng Hoài Trang Vu đầu năm mới
Em tôi lộng lẫy áo dài
Thướt tha thiếu nữ chương đài Việt Nam
Nỗi niềm thứ lữ âm thầm
Xôn xao xứ lạ tháng năm nghẹn ngào...
Dương cầm dạo khúc điệp hồ
Phúc âm thánh thót lạc vào cung mây
Trần gian bao nỗi đắng cay
Trùng dương xa cách vơi đầy nỉ non...
Nghe lòng sóng vỗ trào cơn
Nhớ người em gái bồn chồn nôn nao
Đầu năm thơ tặng cánh đào
Bâng khuâng rạo rực dạt dào tình ca...
Tâm hồn say đắm trăng ngà
Thướt tha yểu điệu cung nga thuở nào
Thư cưu trống mái đôi bờ
Có nghe tiếng gọi liễu bồ vườn mai...?
Sinh ra trong cõi trần ai
Phong tình cổ lụy canh dài mưa chan
Xích thằng sợi chỉ buộc chân
Muà sau gặp lại nồng nàn trúc hoa...
Bồ đào mĩ tỉu nhạt nhoà
Sông Hương núi Ngự quê nhà véo von
Hò ơ tiếng hát ru hồn
Bể dâu mấy đoạn trắng cồn cát pha....“
* Đúng ra là "Đền Nghì Trúc Mai" theo lối nói cuả Nguyễn Du, nhưng tôi gọi là "Nợ Tình Trúc Mai" cho dễ hiểu.
Làm thơ mà người ta không hiểu đối với tôi là một điều tối kỵ, nhưng thơ tôi nhiều bài cũng hơi khó hiểu đấy, bởi vì hơn 50 tuổi tôi mới làm thơ...Tôi lại đọc nhiều sách tinh hoa cổ học. Học vấn có thể nói khá uyên thâm, có trí nhớ dai.
4.1.2013 Lu Hà
Tơ Mành Trúc Mai
cảm tác thơ Vanessa Le: Vần Thơ Bên Suối
Ơ kìa bên suối hoa mơ
Thơ đề lá thắm ngẩn ngơ theo dòng
Bâng khuâng tràn ngập cõi lòng
Hoàng hôn buông thả sóng hồng trào dâng
Lăn tăn bọt nước xốn xang
Lờ đờ cá lội sen vàng hương bay
Rong rêu ngõ ngách bám đầy
Thủy cung chan chứa tháng ngày chờ mong
Vân Kiều mềm mại bướm ong
Sương gieo chuỗi hạt như vương vấn buồn
Dừng chân phong cảnh đòi cơn
Tấm lưng thon thả bồn chồn lâng lâng
Phải chăng là chốn thiên đàng
Bần thần quân tử dở dang nhỡ nhàng
Trái tim sầu mộng mơ màng
Bao đêm thổn thức hỡi nàng Vân Anh
Mỉa mai oanh yến trên cành
Huyền sương chày ngọc tơ mành trúc mai
Lam Kiều hay bến thiên thai
Đào nguyên dẫn lối trần ai thuở nào
Vanessa trái bồng đào
Bùi Hằng còn nhớ nôn nao Lu Hà
Mênh mông một dải Ngân Hà
Đa tình tự cổ trăng ngà suối thơ!
7.8.2013 Lu Hà
Gối Nhầu Chăn Xô
tặng nữ sĩ Đoàn Trúc Mai
Lời tan trong tiếng suối reo
Bướm ong dìu dặt chân đèo ngẩn ngơ
Long lanh sương đọng cánh đào
Thanh mai trúc mã dạt dào xa xôi
Bâng khuâng thơ thẩn bồi hồi
Cây cầu mảnh khảnh tiếng cười trong veo
Lần theo lối sỏi vòng vèo
Lá thu xào xạc leo trèo sườn non
Uớm lời bày tỏ nguồn cơn
Thưa rằng: con gái họ Đoàn làng bên
Làn da sen ngó búp tiên
Lưỡng quyền lừng lững thiên nhiên một toà
Trúc Mai tên gọi trong nhà
Đôi gò bồng đảo hương trà lâng lâng
Sóng tình ánh mắt trào dâng
Xem ra ăn ý trâm vàng gửi trao
Thương chàng cát sĩ nghẹn ngào
Khuyên vàng xin tặng khăn đào một vuông
Loan chầu phượng hỉ mây hồng
Nét thêu tinh xảo vẽ dòng suối mơ
Chập chờn khi tỏ lúc mờ
Chia tay bịn rịn hẹn chờ kiếp sau
Sáng ra tỉnh mộng rầu rầu
Mùi hương thoang thoảng gối nhầu chăn xô...
22.12.2011 Lu Hà
Đỗ Quyên còn gọi là Đổ Vũ tức là con chim cuốc.
“Ứa giọt lệ bài thơ muôn thuở
Ngàn năm sau còn nhớ thanh âm
Trần gian cát bụi âm thầm
Vẳng nghe trong gió giọng ngâm u hoài…!“
15.1. 2017 Lu Hà
4 câu thơ khổ kết này cực kỳ dễ hiểu, xin miễn giải thích
dài dòng. Bài thơ này viết đúng vào ngày 15.1.2017 chắc thi sĩ Đinh Hùng cũng
ngậm cười.
20.1.2017 Lu Hà
Không có nhận xét nào:
Đăng nhận xét